Waka waka - Shakira

Lagu waka-waka yang dinyanyikan oleh penyanyi asal Kolombia, Shakira, resmi menjadi original soundtrack pesta sepak bola terbesar di dunia, FIFA World Cup 2010.

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle

You’re on the frontline
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isnt over

The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it

When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Eh eh…
Tsamina mina zangalewa
Cuz this is Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God
This is our motto
Your time to shine
Dont wait in line
Y vamos por Todo

People are raising
Their Expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations

Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it

If you get down
Get up Oh oh…
When you get down
Get up eh eh…
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Arti lagu tersebut jika diterjemahkan menjadi bahasa Indonesia kurang lebih menjadi seperti berikut :

You’re a good soldier (kau adalah prajurit yang tangguh)
Choosing your battles (tentukan pertempuranmu)
Pick yourself up and dust yourself off (bangkit saat kau tiba-tiba terpuruk)
Get back in the saddle You’re on the front line (kembali maju ke garis depan)
Everyone’s watching (setiap orang menyaksikanmu)
You know it’s serious (kau sadar bahwa ini adalah hal yang serius)
We’re getting closer (sedikit lagi)
This isn’t over (ini belum selesai)

The pressure’s on; you feel it (kau mungkin merasakan tekanan terhadapmu)
But you got it all; believe it (tapi percayalah, kau mampu mengatasinya)
When you fall get up oh, oh (kapanpun kau jatuh, bangunlah)
And if you fall get up eh, eh (dan jika kau jatuh, bangunlah)
Tsamina mina zangalewa (kamu datang darimana =darimanapun asalmu)
Cause this is Africa (karena ini Afrika)
Tsamina mina eh, eh (datang..)
Waka waka eh, eh (lakukan)
Tsamina mina zangalewa (kamu datang darimana =darimanapun asalmu)
This time for Africa (Ini waktunya Afrika)

Listen to your god; this is our motto (dengarkan Tuhanmu, ini motto kita)
Your time to shine (ini waktumu untuk bersinar)
Don’t wait in line (jangan hanya menunggu)
Y vamos por todo (lakukan yang terbaik)
People are raising their expectations (orang-orang makin banyak berharap)
Go on and feel it (maju dan rasakan)
This is your moment (sekarang adalah momen mu)
No hesitation (jangan ada keraguan)

Today’s your day (hari ini adalah harimu)
I feel it (saya bisa merasakannya)
You paved the way (kau sudah membuka jalanmu)
Believe it (percayalah)
If you get down Get up oh, oh (Kalau kau jatuh, bangunlah)
When you get down Get up eh, eh (kapanpun kau jatuh, bangunlah)
Tsamina mina zangalewa (kamu datang darimana =darimanapun asalmu)
This time for Africa (Ini waktunya Afrika)
Tsamina mina eh, eh (datang..)
Waka waka eh, eh (lakukan)
Tsamina mina zangalewa (kamu datang darimana =darimanapun asalmu)
Wanawa aa
Tsamina mina eh, eh (datang..)
Waka waka eh, eh (lakukan)
Tsamina mina zangalewa (kamu datang darimana = darimanapun asalmu)
This time for Africa (Ini waktunya Afrika).

Zangalewa itu adalah salah satu judul lagu yang ngehits tahun 1986 yang dibawain suatu grup bernama Golden Sounds asal Kamerun. Nah, saking terkenalnya tuh lagu, si grup tersebut merubah namanya jadi Zangalewa deh.

Reff pada lagu waka-waka *yang bahasanya unik itu adalah bahasa Fang, salah satu bahasa di Afrika, daerah Gabon di wilayah selatannya Kamerun.. Waka waka sendiri berarti "lakukan", sedangkan tsamina mina berarti "datang"

yah kira-kira begitulah artinya..